LOVE EN LOS TIEMPOS DEL INGLÉS SIN FRONTERAS

“No problem, Ei-driaanna no problema, she is illegal, but no problem”, dice el grandulón con cuerpo de pera, ojos azules y dientes de nerd. Él es gringo neto, su hijo, little Jeffrey no, aunque sus blue eyes contradigan; tiene la sangre de su madre colombiana.

“Usted sabe lo importante que es hablar inglés en el siglo XXI. El inglés no es sólo el idioma que se habla en los Estados Unidos. Es un idioma universal que no conoce límites o fronteras”.

"Ei-driaanna no problem because she is white, nobody would say she is latina, besides, she speaks english very well, she can show her driving license with my last name on it: Peterson". Quiere decir que si un policeman la detiene on the road, now que finalmente ella pasó el examen de manejo después de many many intentos, no le hará problem because she is white. Así pasó la frontera hace más de 16 años, con su white skin. Esa white skin que heredó de su madre, no como sus ocho hermanos, que heredaron la piel tostada de su padre.

“Este es el curso de inglés con más éxito en los Estados Unidos... miles de personas de habla hispana han utilizado nuestros cursos y han conseguido dominar el inglés escrito y hablado”.

Adriana era ilegal 12 años antes de casarse con el cara de nerd, estuvo casada con un tejano que nunca le arreglo los papeles cuando se podía, y ahora las leyes son diferentes. Migraciones podría mandarla de regreso a Colombia, y el niño que decida su destino. "No problem, she is white", repite su marido.

“Este curso de inglés conversacional se centra en las necesidades específicas de las personas de habla hispana que residen en los Estados Unidos. La ortografía, pronunciación y acentos que se enseñan en el curso son los que se usan en los Estados Unidos”. Adriana ya intentó con este conversational system, hace tiempo, ahora quiere vender el set completo pero nadie lo necesita a estar alturas, y el que lo necesita no tiene money para comprarlo.

“ Ud. también puede unirse a miles de hispanohablantes que han adquirido un conocimiento excepcional del idioma inglés tanto escrito como hablado. ¡Llámenos ahora!

Adriana ya lo compró, pero se empolvó “cómodamente en su hogar, sin tener que ir jamás a una sala de clases...Podrá escuchar cassettes o discos compactos, mientras se relaja, hace las labores domésticas o conduce su automóvil. Más fácil, cómodo y práctico, imposible. No tendrá que memorizar aburridas reglas gramaticales; ...este curso le presenta situaciones de la vida real. Por lo tanto, aprenderá palabras y frases que podrá utilizar inmediatamente”.

Como Adriana ya intentó con este curso, le ha exigido al nerd que ahora, después de 16 años en los United States la lleve a dar el examen de selección al College para estudiar "inglish" a un alto nivel. Se siente ready. Su esposo ha ido a recoger los resultados del test. “Your wive no entiende una palabra de inglés, debería matricularla en el elementary school”, le ha dicho la advisor. Pero Ei-driaanna es white, habrá pensado el cara de nerd, y su apellido Gonzáles no aparece en los records.

“Contamos con un equipo excelente de profesores bilingües que, de lunes a viernes, están a su disposición para contestar por teléfono a sus preguntas y aclarar sus dudas sin cargo adicional”. Adriana ya intentó con este sistema, y también ha ido a todas las escuelas secundarias del condado, que por las noches enseñan inglés gratis a los extranjeros, ya se ha graduado en todas ellas.

"Bueno Ei-driaanna tiene la piel blanca, pero su sangre está mezclada", ha pensado el cara de nerd, pero no se lo ha dicho a nadie. Y no ha alcanzado a escuchar la última parte del comercial en la radio: “El inglés no tiene fronteras. Puede hablarlo el chino, el negro, el hispano, el indio, el cholo y el blanco. Sólo que el neurotransmisor del inglés en el cerebro de algunas personas puede estar en blanco (efecto eco en la palabra blanco: blanco blanco blanco blanco), en ese caso no se moleste en comprar el set, y si ya lo compró envíelo de regreso, asumiremos gastos de envío y una indemnización por el 100% del costo original” . Aunque lo hubiera escuchado, no hubiera understood, porque el cara de nerd no habla español.